布拉班人之歌

mysmile 2025年10月5日 08:35:42 未命名 30

布拉班人之歌

《布拉班人之歌》是比利时的国歌，有法语、弗拉芒语和德语三种官方语言版本。该歌曲的创作背景可以追溯到1830年比利时独立前夕的布鲁塞尔起义。当时，来自巴黎的诗人戎内瓦在金鹰咖啡馆的依次聚会上写下了这首歌，以表达比利时人民对自由和独立的渴望。歌曲的名字来源于布拉班省，作曲家弗朗索瓦·冯·康本欧为其谱曲。在比利时独立后，该歌曲被正式确定为国歌，并刻在布拉班人纪念碑上。然而，由于歌词中攻击奥兰治亲王的部分，1860年时，比利时首相罗日耶亲自将其改掉。现在，比利时人民仍然以这首歌曲为荣，作为国家的象征和自豪。

歌词

中文大意：在遭受几百年奴役后，比利时人重新抬头。凭勇气恢复了声誉，法律重光，旗帜如旧。您的坚强勇敢的双手，从此不为人所左右。在您的古老的旗上刻着：君王、法律和自由！啊，比利时，啊，亲爱的母亲，我们把心和手献给您。我们还向您献上热血，祝愿您万古长春市！您半永远光辉地活着，永远统一，不可战胜。我们的口号将永垂不朽：君王、法律和自由！

创作背景

比利时国歌《布拉班人之歌》是1830年革命的产物。当时比利时人民在法国七革命的影响下，在首都布鲁塞尔爆发了反对荷兰统治、争取民族独立的起义。起义中，布鲁塞尔演员戎瓦和男高音歌唱手康本豪（1779～1848）合作了《布拉班人之歌》的词和曲（布拉班省是布鲁塞洋的所在地），表现了强烈的爱国热情。词作者戎内瓦就在安特卫普的一次战斗中献出了生命。歌词发出了要“用葡萄弹打碎自树上的柑橘”的战斗号召；所谓“桔子”，是指荷兰的奥兰奇亲王（荷兰那骚王室的历代君主，都称奥兰治亲王”，而“奥兰奇（orange）”意为“桔子”。比利时是通过这次起义取得独立的。三十年后，当比利时政府希望与荷兰友好睦邻时，外交部罗杰尔根据《布拉班人之歌》的曲调，重写了国歌的歌词；所以1860年修改后的比利时国歌歌词，已不再唱“打碎自由树上的桔子”，而是反复强调“我们的口号将永垂不朽——君王、法律和自由。